1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 Jesteś głodny? 4 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 Nie. 5 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 Nic mi nie jest. 6 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Jasne? 7 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Myślałem, że wy oboje spisał się dzisiaj naprawdę dobrze. 8 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 W górę idziemy. 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Pospiesz się. 10 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Chodź, dasz radę. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Proszę, rozłóż ręce. 12 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Dobry chłopak. 13 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Chcesz, żebym cię podniósł? 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 OK, wprowadzę cię. 15 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 W porządku, w porządku. 16 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 Jest w porządku. 17 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Noc-noc. 18 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Wiesz, że to prawda? 19 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Wszystko, co wszyscy mówiłem dzisiaj o mamie. 20 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Chłopcy, mieliście niesamowitą mamę. 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Nigdy o tym nie zapominajmy, dobrze? 22 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Noc-noc, kochanie. 23 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Hej, przestań. - Proszę, nie walcz. 24 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Przestań. - Byłem tu pierwszy. 25 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Po prostu każ temu facetowi odejść. 26 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 No właśnie. 27 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Jakie płatki chcesz? 28 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 W porządku, możesz to mieć tym razem. 29 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Ryżowe Krispies? - Chcę ryżowe krispies. 30 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 W porządku. 31 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Kurwa, na litość boską. 32 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 Dobra. Nie, zrobię to. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Dzięki. 34 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 Zrobię to, dziękuję. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - Czy to tyle? - Mhm. 36 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Gdzie jest mleko? 37 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Gdzie jest mleko? 38 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Nie ma, nie ma normalnego mleka, 39 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 ale jest, uh, jest mnóstwo twojej mamy... 40 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Mam mnóstwo mleka sojowego. - Nie, smakuje jak pierdy. 41 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Wiem, ale to... to wszystko, co mamy, więc... 42 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Ach! 43 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Boże. 44 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hej, nie rób tego. 45 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Jesteś pewien, że chcesz wrócić dzisiaj? 46 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Bo wiesz, że tak nie jest trzeba, jeśli wydaje się, że jest za wcześnie. 47 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mhm. 48 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Jasne, um, proszę kurtkę. 49 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Która jest twoja kurtka? 50 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 - Uh, to jest moje. Hmm... - OK. W porządku. 51 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Gdzie jest mój WF? zestaw? 52 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Gdzie to jest? - Nie wiem. 53 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Och, Chryste. Spóźnimy się. 54 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Prawidłowy. Tutaj. 55 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Kuknąć. Gdzie to jest? 56 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 Dobra. Pospiesz się. Dobry chłopak. chodźmy. 57 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Będziesz musiał to nosić brudno. Chodź, chodźmy. Dziękuję. 58 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Jest w porządku. 59 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Wszystko będzie w porządku. 60 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 Dobrze mieć cię z powrotem. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Hej. Nie martw się. 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Zaopiekujemy się nim. 63 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 W porządku. 64 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Tak, tak, nadal tu jestem. 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Jasne, OK. 66 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Prawidłowy. 67 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 Nie, nie dzwonię o sobie. 68 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 dzwonię... 69 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Tak. 70 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 Nie, podałem tę informację do ostatniej osoby, z którą rozmawiałem. 71 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Nie. 72 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Um, pl... pl... proszę nie odkładaj mnie na później. 73 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 No i kto ma rację pieprzoną osobą, z którą można w takim razie porozmawiać? 74 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Nie sądzisz? Ja robię. 75 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Myślę, że mam wszelkie powody rozmawiać z tobą w ten sposób... 76 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Przepraszam. Oddzwonimy do Ciebie. 77 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 Mogę to zrobić. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Trochę jak Tracey Emin kuchnia tutaj. 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Powinien zabrać chłopców na zmywaniu. 80 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Chcesz porozmawiać? 81 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Tak. 82 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Czy kładziesz się spać? 83 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Chcesz, żebym je odebrał dzisiaj ze szkoły? 84 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Dziękuję. 85 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Ty... ty... jesteś dobry. Ja tylko... potrzebuję... 86 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 Muszę zrobić odbiór. 87 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 muszę... 88 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 zachować wszystko normalnie dla nich jak najbardziej. 89 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Jak było? 90 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Chyba dobrze. 91 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Co wstałeś? 92 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Davida Matthewsa próbowałeś być moim przyjacielem, 93 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 ale... ale kiedyś był mój wróg w szkole. 94 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Um... Chciałem tylko powiedzieć jak mi przykro 95 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 za... za twoją stratę. 96 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Och, dziękuję. Dziękuję bardzo. 97 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Jak sobie radzisz? 98 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak musisz się czuć. 99 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 To znaczy, straciliśmy mamę w zeszłym roku, więc trochę mogę. 100 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Rak jelita. 101 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Och, bardzo mi przykro. 102 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 Ale wiedzieliśmy, że tak jest ale przyjdę z mamą. 103 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Nie mogę sobie wyobrazić, co twoje musiało być podobnie... 104 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 być tak nagłe. 105 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Dziękuję. ja, ja... 106 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Chcę tylko powiedzieć, że jestem... jestem tutaj, jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę na kawę, 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 lub jeśli chłopcy chcą randki? 108 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Moich dwoje by to uwielbiało. 109 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 Nie zrobiłbyś tego? 110 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 111 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Wiem, że wszyscy tak mówią, ale ja... mam to na myśli. 112 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Pospiesz się. 113 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Kto to był? 114 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Nie wiem. 115 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 Gówno. 116 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Słuchaj, Małgorzato... Chętnie zostanę, 117 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 to po prostu... 118 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 „Dawno temu żył kot, 119 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 i wróbel, i odważna młodzież. 120 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Kot i wróbel poszedł do lasu, 121 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 posiekane drewno i powiedział do dzielnego młodzieńca, 122 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 „Ty utrzymujesz dom, ale uważaj, jeśli przyjdzie Baba Jaga 123 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 i liczy łyżki…” 124 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Hm? - Umiesz robić głosy? 125 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Jasne. 126 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Hmm... 127 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 „Ty pilnujesz domu, 128 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 ale uważaj, jeśli przyjdzie Baba Jaga i liczy łyżki. 129 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 Nie mów ani słowa. Milczeć.' 130 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 „Bardzo dobrze” powiedział odważny młodzieniec. 131 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Kot i wróbel odszedł, 132 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 a dzielny młodzieniec siedział dalej piec za kominem, 133 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 z niecierpliwością czekając na ich powrót. 134 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 Nagle na zewnątrz wiatr zawył, 135 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 i weszła Baba Jaga przez otwarte okno.” 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 Cześć, kolego. 137 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Nadal nie odbieram. 138 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 Słuchaj, chcę tylko powiedzieć... 139 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Wiadomość usunięta. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 Hej, tu Mia. 141 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Tylko sprawdzam żeby zobaczyć jak sobie radzisz. 142 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Wiadomość usunięta. 143 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 Oto on, Smutny Tato. 144 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Spójrz na siebie, nie ma już żony, wszyscy beznadziejni, wszyscy wściekli. 145 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Ona odeszła, jestem tutaj. 146 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Dam ci coś 147 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 o czym myśleć. 148 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 wiadomość usunięta. 149 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 Kurwa piekło. 150 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 O cholera. 151 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Och, kurwa. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Kochanie, słyszysz mnie? 153 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Proszę, proszę oddychać. Proszę oddychać. 154 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Czy mnie słyszysz? 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Cześć? 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Ech, karetka. 157 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Uch, ja... nie wiem. Ona jest... hm... 158 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Tam... jest krew. 159 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Ona jest na podłodze. Ona nie oddycha. 160 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 Tata? 161 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 Na mojej poduszce jest pióro. 162 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Hmm? 163 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 Jest pióro na mojej poduszce. 164 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 Pióra wykonane są z poduszek. 165 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 Jasne, jasne. Dla Chrystusa ok, mam tam dzieci. 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Kto to jest? 167 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Przywitaj się. 168 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Czy jesteś przestraszony? 169 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 Przywitaj się. 170 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Powiedz to poprawnie. 171 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 Przywitaj się. 172 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 Cześć, ty. 173 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Mile stąd. 174 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Tak, widziałem to. 175 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Tak. 176 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Więc, hm... 177 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Jak się masz... jak się trzymasz? 178 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Wiesz, dobre i złe dni. 179 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Jak się mają chłopcy? 180 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Tęsknią za mamą. 181 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Tak. 182 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Tak, to musi być, um... 183 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Tak. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Biedni mali chłopaki. 185 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Co, uh, przypomina mi... - Hm? 186 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Aha. 187 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Och, czy to najnowsze dzieło Jeffa? 188 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Oni to pokochają. 189 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 No wiesz co, Mam tylko nadzieję, że się sprzeda. 190 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Rzeczy aż tak złe? 191 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Wiesz, ten sam stary, ten sam stary. 192 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 Cóż, to nie potrwa długo tracisz pieniądze na moich. 193 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Uch... to właściwie co chciałem... 194 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 z tobą porozmawiać, wiesz. 195 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Nie spodziewamy się tego w najbliższym czasie. 196 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 wiesz, a jeśli potrzebujesz więcej czasu... 197 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Szczerze mówiąc, to właściwie... to naprawdę miłe 198 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 mieć coś jeszcze na czym się skupić. 199 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Jasne? 200 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 Cóż, czyż nie wiesz, trochę dużo? 201 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Jestem... jestem pewien. 202 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 Dobra. 203 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 Więc masz zeskoczyć z łóżka. 204 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Potem po prostu postaw tu stopy, 205 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 i wtedy musisz spróbować i wskocz z powrotem na łóżko. 206 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - I wtedy dostajesz jeden punkt. - Dobra. 207 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 Oh! Przegrałeś! 208 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Mam to! 209 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 Kula armatnia! 210 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Trzy, dwa, jeden. 211 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 Kula armatnia! 212 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Tylko nie wchodź do szafy. Nie chcę uderzyć się w głowę. 213 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 Whoa, whoa, ostrożnie, ostrożnie. 214 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Teraz zapłacisz! 215 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 W porządku, wystarczy. Czas na kąpiel, proszę. 216 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Trzy, dwa, jeden. Kula armatnia! - Kula armatnia! 217 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Chłopcy? - Zresetuj to, głupcze. 218 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Chłopcy, powiedziałem, że teraz czas na kąpiel. 219 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Wynoś się, bo zrobię kulę armatnią. 220 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Mam nadzieję, że do nas nie przyjdzie dom i dzwoni dzwonek do drzwi. 221 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Dobra, bez kąpieli, ale czy możesz umyć zęby? 222 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 i załóż piżamę, proszę? 223 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - To szaleństwo! - Trzy, dwa jeden! 224 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Czy mnie słyszysz? 225 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Kiedy wrócę, chcę ciebie żebyś umył zęby 226 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 i załóż piżamę, dobrze? 227 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Dobra? 228 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 Rozumiem! 229 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 Nie czuję się na to zasługiwana 230 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 Naprawdę nie. 231 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Muszę podziękować, hm, 232 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 zanim zaczną grać muzykę i skończył mi się czas... 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Eee, mam na myśli, że jest mi to obojętne. 234 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 Nie zejdę z tego etapu zanim podziękuję mojej żonie. 235 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Tor, jesteś moją nieśmiertelnością, trwała inspiracja. 236 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Kocham cię. 237 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ach! 238 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ach. 239 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Hej, hej, hej, hej, jest w porządku. 240 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - Jest w porządku. - Ktoś tu jest. 241 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 Cii. Nie, nie, nie. Spójrz, spójrz, spójrz. 242 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Nikogo tu nie ma. Jest w porządku, OK. 243 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 Ktoś tu jest. 244 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Miałeś po prostu zły sen, ok? 245 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Chodź, chodź tutaj. 246 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 Oh. OK, zabierzmy cię z tych mokrych rzeczy. 247 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 Proszę bardzo. Dobra. 248 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - W porządku. - Słyszałem go. 249 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 Kto? 250 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Człowiek-wrona z twoich rysunków. 251 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Wrona? 252 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 To są rysunki tatusia, ok? 253 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Spójrz na mnie. 254 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Kochanie, one nie są prawdziwe. To tylko rysunki, ok? 255 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 Jest w porządku. Jest w porządku. 256 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Nie są prawdziwi. 257 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Nie prawdziwe. 258 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 To nie jest prawdziwe. 259 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Oh. 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ach. 261 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Kraaa! 262 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 Zrobiłem to czy nie? 263 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Nie nagła trauma! 264 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Głowa w dół. 265 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Głowa w dół, daleki tato. Co, kurwa? 266 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Trauma a teraz daleki tata... 267 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Zabawne, jak się poznaliśmy. 268 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 Mógłbym go zgiąć tyłem przez krzesło, 269 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 i karmił go kroplówką kwaśnymi biuletynami 270 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 prawdziwego jednogodzinnego umierania swojej żony. 271 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 Inne ptaki by to zrobiły. 272 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Ale nie. Nie. 273 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 Wierzę w metoda terapeutyczna. 274 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 Tata? 275 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Tata? 276 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Co robisz? 277 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 Czy jesteś martwy? 278 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Tata? 279 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - Tata? - Nie umarłem. 280 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 Tata? 281 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 Co robisz? Co robisz? 282 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 Co robisz? 283 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Co dzisiaj robimy? 284 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Ubieranie się do szkoły. 285 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Ale jest sobota. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Potem... wtedy się zmieniasz czajnik dla mnie włączony. 287 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Idź już. Idź już. 288 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 ♪ Tup, tut, tut, tut 289 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Ruszaj się dalej 290 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Argh, kurwa. 291 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Wszędzie bzdury. 292 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Na litość boską. 293 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Chłopcy, um, potrzebuję, żebyście... 294 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Potrzebuję, żebyś mi dzisiaj pomógł. 295 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Musisz mi pomóc w sprzątaniu, dobrze? 296 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 Nie, nie, nie, nie żartuję. 297 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Potrzebuję cię do pomocy w sprzątaniu 298 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 i połóż rzeczy gdzie powinny być, 299 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 lub odbiorę dowolną zabawkę które znajduję na podłodze 300 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 i wyrzucę to do kosza. 301 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 Mmm, wszystko czyste! 302 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 Mówię poważnie! Idź tam teraz i posprzątaj! 303 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Proszę. 304 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 Dzień dobry, Angielski wdowiec. 305 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Śpij dobrze, prawda? 306 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Uważam, że ludzie są niesamowicie nudni. 307 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Nie teraz. Nie, nie teraz. 308 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 Niesamowicie nudne, chyba, że w żałobie. 309 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Ludzi jest bardzo mało to mnie interesuje. 310 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Ale pogrążeni w żałobie wdowcy tak mają. 311 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Pogrążeni w żałobie wdowcy i dzieci bez matki 312 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - są czystymi wronami. - Zostaw ich w spokoju! 313 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Ile to już czasu minęło? 314 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Uch... Hm, trzy miesiące. 315 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 Właściwie prawie cztery miesiące. 316 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 Cztery miesiące, prawda? 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 To wymaga czasu się pogodzić. 318 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Tak, nie jestem pewien, czy chcę się z tym pogodzić. 319 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 Dobra. 320 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 Naprawdę nie sądzę są jakieś warunki 321 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 to sprawi, że będzie w porządku, więc... 322 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Tak. 323 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 W porządku. Czy na niej polegałeś... 324 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - emocjonalne... - Wszystko. 325 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Wszystko. 326 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 To w porządku czuć się przytłoczonym. 327 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Możemy... o tym porozmawiać strategie radzenia sobie lub... 328 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Nie, jest w porządku. Ja tylko... ja, um... 329 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Naprawdę tu przyszedłem porozmawiać o moich dzieciach. 330 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 W porządku. Czy było zmiany w ich zachowaniu? 331 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Ach, mój najmłodszy moczy łóżko, 332 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 koszmary, tego typu rzeczy. 333 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 I... 334 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 mój starszy... gra trochę więcej niż zwykle. 335 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Czy utrzymujesz rutynę? 336 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Ustrukturyzowane pory snu i posiłków? 337 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 Niezupełnie, nie. 338 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 Oh. Cóż, powinieneś jeśli możesz, trzymaj się rutyny. 339 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 Dzieci szukają pocieszenia od rutyny. 340 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Czy pozwalasz im widzieć, jak smucisz się? 341 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Próbowałem tego nie robić. 342 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Prawidłowy. Ty... musisz to zmienić. 343 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Wiesz i nie możesz tego ignorować swój własny smutek, aby ich chronić. 344 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Ach, tam jest. 345 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Smutny tata. 346 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 „Doktor…” 347 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 „Doktorze, myślę, że jestem a za nim wrona.” 348 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 Nie jesteś, kurwa, prawdziwy. 349 00:36:41,616 --> 00:36:46,246 Pogrążony w żałobie wdowiec do przejścia dziewiątego. 350 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 „Trzymaj się rutyny”, czy to właśnie powiedział? 351 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 „Dzieci potrzebują rutyny?” 352 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Nie ci chłopcy. 353 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Ci chłopcy potrzebują łuki i strzały, 354 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 potrzebują opowieści, potrzebują mitów, 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 potrzebują chaosu, potrzebują wrony. 356 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Nie jesteś prawdziwy! 357 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Naprawdę? 358 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Słuchać. Pozostałości, pusta przestrzeń, twarz śmierci, 359 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 szok, odcięty, pozostałość, bez uszu, bez oczu. 360 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Kto to jest? Kto? Ja? Jego? 361 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Wypełniacz pustki, zabójca czasu. Oi, dźgnij! 362 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 Martwa żona, pozwól mi wybrać pustą czaszkę. 363 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Rozłóż to. W dół. Tot razem. Tata, straszydło. 364 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Odejdź, angielski wdowcu. 365 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Odejdź, smuć się, galopować przez trupi pył. 366 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Ale nie zapomnij się smucić. 367 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Ścigany król. Niekoronowany. Nie zasługujesz na mnie. 368 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Nie musisz mówić jak to już jest. 369 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Nie. 370 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paweł? 371 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Tak, tak, to ja. Hmm... 372 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Potrzebuję twojej pomocy, proszę. 373 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Tak, teraz. 374 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Cieszę się, że to robię. Oczywiście, że jestem. 375 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 Po prostu nie jestem pewien o tym, że jesteś sam. 376 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Słuchaj, po prostu potrzebuję pracować nad rzeczami 377 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 na chwilę sam, Paul. 378 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 A ja... ja po prostu... Chcę, żeby byli bezpieczni. 379 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Co to znaczy? 380 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Martwię się o ciebie. 381 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 Nic nie zrobię. 382 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 No dalej. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Zrób swoje najgorsze. 384 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Nie. 385 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Zamierzam dać z siebie wszystko. 386 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Narysuj dla mnie. 387 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 Jeśli to zrobię, odejdziesz? 388 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 Nie wyjdę dopóki już mnie nie potrzebujesz. 389 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Nie potrzebuję cię. 390 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Bądź ostrożny. 391 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Są o wiele gorsi ode mnie. 392 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Daleko, dużo gorzej. 393 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Rysować. 394 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Narysuj co? 395 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Narysuj jedną ze swoich historii, wspomnienie, 396 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 pierwsza rzecz to przychodzi mi do głowy. 397 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 Nie, nie, nie, nie! Kurwa biedny! 398 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Wygląda jak pieprzony Vettriano. 399 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Kurwa biedny! 400 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Kurwa, na litość boską. 401 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 To raczej tak. 402 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 Jest zimno... i pada śnieg. 403 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 To tylko nasza trójka. 404 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Wyprowadziłem chłopców żeby dać jej trochę spokoju 405 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 ponieważ była chora. 406 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 Miała grypę. 407 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 Nadal jesteś bardzo gorący. 408 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 Nigdy nie zachorowała. 409 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - Jest duch! - Tato, tato, pada śnieg. 410 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 A chłopcy musieli było, ile, trzy i cztery? 411 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 Kocham cię. 412 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 Wyjąłem je. 413 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Wyjdź do parku i... 414 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Czy to twoje buty? 415 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 Byłem beznadziejny. 416 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 Żadnych kaloszy. 417 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Brak cierpliwości. 418 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Czekaj, czekaj. 419 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Pospiesz się. 420 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Bolą mnie stopy. 421 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 Nie przestaliby marudzić. 422 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 Proszę bardzo. 423 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Jest trochę zimno. Zaczynamy. 424 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 Było im zimno. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 To był pierwszy raz zdali sobie sprawę 426 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Nie byłem niesamowitym tatą myśleli, że jestem. 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 Chcę mamusi. 428 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 Jest w porządku, jest w porządku. Wszystko w porządku, chodź. 429 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mamusia nie czuje się zbyt dobrze, prawda? 430 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 To było to, prawda? 431 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Próba generalna przez resztę naszego życia. 432 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Hej. Nie zawracałem sobie tym głowy dzwonię do przodu. 433 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 Nie chciałem ci tego dawać szansę, żeby powiedzieć mi, żebym się odwalił. 434 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Wejdź. 435 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Więc... 436 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Jak się masz? 437 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Wiesz... 438 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Przepraszam. 439 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 Tyle, że jesteś pierwszy prawdziwą osobą, którą widziałem 440 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 za kilka dni. 441 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Prawdziwa osoba? 442 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 O nie, nie. 443 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Nie, nie. To się nie dzieje. 444 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Są chwile, kiedy się złoszczę z nią, wiesz? 445 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 – Jak mogłeś przeze mnie umrzeć? 446 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Ona jest stoicka. 447 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Zarobiłaby wiele lepsza wdowa. 448 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Tak. 449 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Tak, to niepoważne z jej strony. 450 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 Jej mama ciągle do mnie dzwoni 451 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 żeby przypominać mi o rzeczach, wiesz? 452 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 – Pamiętasz, kiedy ona…? 453 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 I wiem dlaczego ona to robi, ale... 454 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 Nie chcę tego. 455 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 Nie chcę, żeby się odwróciła w serię anegdot, 456 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 bo to mi po prostu przypomina że jej nie ma. 457 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Ale ona zniknęła. 458 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Tak, ale jeśli będę miał szczęście, raz lub dwa razy w tygodniu, 459 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Myślę, że ona wróci za minutę. 460 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Ona wróci. 461 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Muszę coś wyznać. 462 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 Hmm? 463 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Pamiętasz, kiedy się rozstaliście na trzecim roku? 464 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 Mhm. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 I dałeś mi ten wiersz napisałeś do niej 466 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - żeby ją odzyskać? - Hmm. 467 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Myślała, że ​​to gówno. 468 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 Cóż... 469 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 Cóż, zadziałało, prawda? 470 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 Nie wiem co myślałeś. 471 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 I nie zamierzałem daj jej to. 472 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Ale poczekała aż Poszedłem do toalety, 473 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 a potem poszła do mojej torby, i dostała to. 474 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 Byłem... byłem próbuję się tobą opiekować. 475 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Nie musiałem. 476 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Rozmawialiśmy. No cóż, rozmawiała. Wiesz jaka ona była. 477 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 I doszła do siebie docenienie tego. 478 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Ciebie. 479 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Nigdy nie byliście nie będzie nic. 480 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Byliście dla siebie idealni. 481 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 Tak. 482 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ I oddzwoniłem do ciebie 483 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Do miejsca obok mnie 484 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ I oddzwoniłem do ciebie... 485 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 To jest cholernie okropne. 486 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Zostaw mnie w spokoju, Wrono. Podoba mi się to. 487 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 Zrobiłbyś to! 488 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 Osoby w średnim wieku, klasa średnia, 489 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 muzyka białego wdowca. 490 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Czytanie Strażnika, głaskanie brody, 491 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 targ rolny, piwo dla gości, Birkenstock, gówno z Barbakanu! 492 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Tak. 493 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Tak. 494 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Jesteś takim banałem, wiesz? 495 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Trop o zmarłą żonę. 496 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Będziesz miał album ze zdjęciami następny. 497 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Będziesz mówił na jej nagrobek. 498 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Crow, po prostu zostaw mnie w spokoju. 499 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Ach! 500 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Cro Pewnego razu, był król, który miał... 501 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 - Kruk, proszę... - ...dwóch synów, Królowa, 502 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 a swoją drogą, byli idealne dla siebie. 503 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Proszę, proszę, zamknij się. Proszę, proszę. 504 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 Były idealne dla siebie nawzajem. 505 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - Nigdy nie wyjeżdżali... - Zamknij się! 506 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...być rzeczą. - Zamknąć się! Zamknąć się! 507 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 508 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 Królowa upadła 509 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 i rozbił jej czaszkę. 510 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 I tak wykrwawiła się na śmierć. 511 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Proszę, nie więcej, proszę. - Wszędzie krew. 512 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Próbuję opowiedzieć ci historię. 513 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 Nie chcę pieprzonej historii. Chcę ją z powrotem. ja... 514 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 Chcę ją z powrotem, albo chcę zniknąć. 515 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 Chcesz ją z powrotem. Chciałbyś być martwy. 516 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Chciałbyś być martwy. Bardzo oryginalny. 517 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Jakie to cholernie oryginalne! 518 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 Och! 519 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Dobrze, jesteś zły. Pospiesz się! - Tak! Jestem cholernie zły! 520 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Och, cholernie zły! 521 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 „Tak, jestem cholernie zły!” 522 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Tęsknię za nią. 523 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Ona... ona była wszystkim do mnie, a teraz... 524 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 „Była wszystkim do mnie.” Uff! 525 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Brzmisz jak kurwa magnes na lodówkę! 526 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 Pierdolić! 527 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 Teraz posłuchaj. 528 00:50:23,229 --> 00:50:30,069 ♪ Bum, bum, bum, bum 529 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bum, bum, bum, bum 530 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 ♪ Ba, ba, ba, ba 531 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Spójrz na niego. 532 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Niektórzy mogą nazwać moją twórczość wulgarną. 533 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Nawet pierwotne. 534 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Ale mam go gdzie musi być. 535 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Tata? 536 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 Chłopcy. 537 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 Milczący? 538 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 Chłopcy, możecie wejść? salon, proszę? 539 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Muszę z tobą porozmawiać. - Cienki. 540 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 Musimy po prostu wziąć zdjąć nasze rękawiczki. 541 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 Milczący? 542 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Chodź, usiądź, proszę. 543 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Chodź, usiądź. Muszę z tobą porozmawiać. 544 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Podaj mi rękę, proszę. 545 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Hmm... 546 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Mamusi tu nie ma. Dobra? 547 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 Było, hm... 548 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 Zachorowała i doszło do wypadku. 549 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 I, hm... 550 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 To jest to, co wiemy o naszej mamie. 551 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Zawsze ładnie pachniała. 552 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Kiedy opowiadała historie, wykonała wszystkie głosy. 553 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Uwielbiała się bawić głośna muzyka popowa, 554 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 bo to zirytowało tatę. 555 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 A potem umarła. 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Nasza mama zmarła. 557 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 po tym, wszystko było inne. 558 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Byliśmy inni. 559 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Różni chłopcy. 560 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Tata był inny. 561 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Inny rodzaj taty. 562 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 Chłopcy? 563 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Nie brzmi jak myjesz zęby. 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Chłopcy, co robicie? Prosiłem cię o zrobienie? 565 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Chłopcy, chodźcie... 566 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Co robisz? 567 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Zdejmij je. 568 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 Tata opowiadał historie. 569 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Historie się zmieniły kiedy tata się zmienił. 570 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Uciszył się. 571 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Zły. 572 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Zniknąłby. 573 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Tata opowiadał historie. 574 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Historie się zmieniły kiedy tata się zmienił. 575 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 Naprawdę za tobą tęsknimy. 576 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 Powiedziałem mojemu bratu nadal mogła nas widzieć 577 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 przez lustra. 578 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 Potrzebuję cię. 579 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 Spędziłby całe wieki w łazience. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Tata mówi, że jedziemy do Babci Małgorzaty 581 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 po Świętach Bożego Narodzenia. 582 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Czy ty też tam będziesz? 583 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Źle się z tym czułem na chwilę. 584 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Mój brat się denerwuje kiedy gubi rzeczy 585 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 które mu o niej przypominają. 586 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 Powiedział, jeśli musiał coś stracić, 587 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Tata też powinien. 588 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 Zrobiło się całkiem fizycznie, i... 589 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 W końcu doszło kilka ciosów zadanych, 590 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 i drugie dziecko został dość ciężko ranny. 591 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 A pośród tego, inny członek personelu 592 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 przyszedł z pomocą... 593 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ...szczególnie z nauczycielem. 594 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 To znaczy, o czym myślałeś? To nie jest w porządku. 595 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Mam na myśli, co myślisz o swoim mama by powiedziała, hmm? 596 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - Nie, nie, czekaj, po prostu czekaj. - Hej, przestań. 597 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Zejdź ze mnie. 598 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Oj. Oj. - Nienawidzę cię! 599 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Jest w porządku. Jest w porządku. 600 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Tata był inny. 601 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Inny rodzaj taty. 602 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 Czy on tu jest? Czy on tam jest? 603 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Czy on jest gdzieś tutaj? 604 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 Przyjdziesz czy co? 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Wszystkim zabraknie słodyczy. 606 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Mój Boże, wyglądasz niesamowicie. - Podoba ci się? 607 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 To coś, czym jesteś robisz oczami. 608 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 To nowe. 609 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 To prawie czego nie widzisz. 610 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Możemy iść do pani Dawson? 611 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Jasne, możemy iść do pani Dawson. 612 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Ona ma najlepsze słodycze. - Czy ona ma najlepsze słodycze? 613 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 W porządku. Pokaż mi drogę. 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Pokaż mi drogę. W którą stronę idę? 615 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - Tędy. - Tędy? 616 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 A potem w którą stronę? 617 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Czy nadal jesteś z nami? 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 To jest symboliczne, prawda? 619 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Co jest? - Ten. 620 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Ten sen, to wspomnienie. 621 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Ta słodycz, cokolwiek to jest. 622 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Zastanawiam się, co to wszystko znaczy. 623 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Twoja żona nie jest duchem, wiesz. 624 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Ona nie płacze o domu, 625 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 patrzeć, jak podbijasz ci chłopcy bez niej. 626 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - Nie. - Nie. 627 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Jesteś teraz duchem. 628 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Chłopcy? 629 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Chłopcy? 630 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Ugh. 631 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Will Tata będzie jeszcze kiedyś normalnie? 632 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 Wcześniej nie był normalny. 633 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Oto podstawa. 634 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Musimy się przedostać przejście niebezpieczeństwa 635 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 i odzyskaj... 636 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 kryształy zagłady. 637 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Po co jest wulkan? 638 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Chodź, chodź. 639 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 Posłuchaj tego. 640 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 Nasi chłopcy. 641 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 Kocham ich takich. 642 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Budując światy pełne życia, 643 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 pełen możliwości. 644 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Myślę, że już czas, prawda? 645 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Wrona? 646 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Tak? 647 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Bądź dla nich miły. 648 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Naturalnie. 649 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Zdobądźmy kryształy zagłady. Musimy jechać szybciej. 650 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Teraz, teraz. 651 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Po prostu biorę zapaloną... małe kryształki po drodze. 652 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Ching! 653 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Znalazłem inny. 654 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 Co to jest? 655 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 Witam chłopaków. 656 01:00:32,295 --> 01:00:34,964 Teraz chłopcy. 657 01:00:34,965 --> 01:00:39,760 Czy powinniśmy zagrać w grę? 658 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Oto jak to będzie działać. 659 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Wy dwaj chłopcy musicie, każdy zbuduj tutaj, na podłodze... 660 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ...model twojej matki. 661 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 ...modelka twojej matki. 662 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Taką, jaką ją pamiętasz. 663 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 I ktokolwiek z was buduje najlepszy model wygra. 664 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Nie najbardziej realistyczny, ale najlepsze. 665 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 Tak. Najprawdziwszy. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 A nagroda jest taka. 667 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Najlepszy model, jaki przyniosę do życia na jeden dzień. 668 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 Prawdziwa żywa matka żeby położyć cię do łóżka. 669 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Nie. 670 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Nie. Tak jak ją pamiętasz. 671 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 Prawidłowy. 672 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 I przestań. Hmm. 673 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Obaj są doskonali. 674 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Masz jej uśmiech. 675 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 To niesamowite. 676 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 I schwytałeś jej... postawa. 677 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Ha. - Który wygrał? 678 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 No cóż... 679 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Który zostanie obrócony w mamę? 680 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Przepraszam, co? 681 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - Obiecałeś. - Tak. 682 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Gdzie ona jest? - Ale nie pomyślałeś... 683 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 że ona... Gdzie ona jest? 684 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Gdzie ona jest? ty cholerna stara wrono? 685 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Ona nie żyje. 686 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Ona nie może wrócić. 687 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 To wszystko, chłopcy, to wszystko co masz. 688 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 Jak się masz, chłopcy? 689 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Prawie gotowe? 690 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Możesz iść to przeczytać wkrótce do taty. 691 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Jak on się czuje, twój tata? 692 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 Nie wiem. 693 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 I czy zachowałeś emocje dziennik z ostatnich dwóch tygodni? 694 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Nie. 695 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 To... w porządku. 696 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 próbowałeś? ćwiczenia medytacyjne? 697 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 Ochmmmm... 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Chłopcy! 699 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 Nie. Nie, nie, jest w porządku. 700 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Może się to wydawać trochę głupie na początku. 701 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Czy jest coś? o którym chcesz porozmawiać? 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Myśli o mamie? 703 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Jasne, w porządku. 704 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Może moglibyśmy narysować obrazek 705 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 to pokazuje mi jak czujesz, 706 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 i wtedy będziemy mogli o nich porozmawiać potem. 707 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Tak? Brzmi dobrze? 708 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Fajny. 709 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Myślałam, że będzie łatwiej. 710 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 Ja... myślałem... 711 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Słuchaj, uh... 712 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Myślę, że powinniśmy porozmawiać o różnicy 713 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 pomiędzy smutkiem a rozpaczą. 714 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Babciu! 715 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 - Spójrzcie na waszą dwójkę. - Babciu! 716 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Jesteś taki chudy. 717 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Czy twój tata nie był karmić cię? 718 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Oh. Wejdź. 719 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Witam. 720 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - Cześć. - Wesołych Świąt. 721 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Wesołych Świąt. - Tak. 722 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Dobra, chodź. 723 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Tworzy je samodzielnie, 724 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 nawet bez konturów książki. 725 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Zobaczę jak sobie radzą. 726 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 Jak idzie komiks? 727 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 Czy mogę to nazwać komiksem, czy powieść graficzna? 728 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 Nie, można to nazwać komiksem. Hmm... 729 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Tak, jest... jest w porządku. To interesujące. 730 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 Tata nie lubi, gdy ludzie nazwać je powieściami graficznymi. 731 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 Mówi, że to tandetne. 732 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 To właśnie mówisz. 733 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 Cóż, przełknęliście to, chłopcy. 734 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Czy kupiliśmy ci te właściwe? tym razem? 735 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Jest jak jego mama. 736 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Jeśli coś robiła, 737 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 udawała ona cię nie słyszała. 738 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 Czy to było w porządku? Ziemniaki nie smakowały mi najlepiej. 739 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Och, pyszne. 740 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 Jaka ona była? Nasza mama, gdy była mała. 741 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Twoja mama? 742 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Uparty. 743 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Wy dwoje macie dużo jej w Tobie, 744 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 na różne sposoby. 745 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 W czym jestem podobna do niej? 746 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Jesteś zabawny. 747 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Była bardzo... bystra, prawda, Keith? 748 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Tak, bezczelny drań, raczej. 749 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 O nie, nie, jest w porządku. Zrobię to. Zrobię to. 750 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 To było urocze kiedy była mała. 751 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Ale kiedy była nastolatką... 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 O mój Boże, 753 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 nie mogłeś wygrać kłótni. 754 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Idź i weź album ze zdjęciami z sąsiedztwa, 755 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 i pokażę ci po raz pierwszy sprowadziła tu twojego tatę. 756 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Zniszcz Wronę! 757 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Złap i zabij. 758 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Zdobądźmy Kruka! 759 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Zamknij bramy! Zabij go, i utopić go we krwi. 760 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 Wszystkie wrony, zamknijcie bramy! 761 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Jeśli zdobędzie nasz zamek, spalimy to! 762 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Tyle o niej kiedy chłopcy się uśmiechają, 763 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 to ten sam uśmiech. 764 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Możesz zabrać to ze sobą do domu jeśli chcesz. 765 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - Nie, to dobrze. Trzymaj to tutaj. - Nie, zostaw to tutaj, dobrze? 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Trzymaj to tutaj. to dobrze... - Cóż... Pozwolić chłopakom to zobaczyć? 767 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Tak, powinni... powinni to zobaczyć. 768 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Powinni to zobaczyć. - Oh. 769 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Woo-hoo, kręcące się! Tutaj w górze! 770 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 Kra, kra, kra! 771 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 Idziemy dalej, prawda? Pędzimy, prawda? 772 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Miłość pijana. Młode lisy. Martwe mięso. Szczur-tat-tat. 773 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Złap i zabij! 774 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Zabij go! - Daj spokój, poszedł tędy. 775 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Pospiesz się. 776 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Spójrz na ten kapelusz, spójrz. 777 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Myślę, że to był kapelusz mojej mamy. 778 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 Tylko je sprawdzę, właściwie... 779 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - OK, OK. - Do zobaczenia za minutę. 780 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Tak. W porządku. 781 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Chłopcy? 782 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Chłopcy? 783 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Chłopcy, co wy do cholery robicie myślisz, że to robisz, co? 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Szukałem dla ciebie wszędzie. 785 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Krwawisz. 786 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Co się dzieje? co? 787 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 Nic mi nie jest. 788 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Masz skaleczenia i zadrapania wokół ciebie. 789 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Co mu zrobiłeś? 790 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 Co robiłeś? 791 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - To był Wrona. - To nie był pieprzony Crow. 792 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Przepraszam. Przepraszam. 793 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 794 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Nie jestem na ciebie zły. 795 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Bardzo mi przykro. 796 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 Bardzo mi przykro. 797 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Tęsknię... tęsknię... 798 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Tęsknię za mamusią. 799 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Bardzo mi przykro. 800 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Czasami mieliśmy ochotę znów był naszym tatą. 801 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Ale to nigdy nie trwało. 802 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 Zacznę się trochę martwić 803 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 jeśli nie odbierzesz telefon. 804 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Myślimy o ty dzisiaj. 805 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Zadzwoń do nas, dobrze? 806 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 807 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 próbowałem cię kilka razy. 808 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Dzisiaj było ciężko i, um, Jestem pewien, że dla ciebie też. 809 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Rocznice są trudne, 810 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 i cóż... 811 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - Tata? - Hmm? 812 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Przeczytasz nam historię? 813 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Nie, jest już za późno. 814 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Proszę. - Powiedziałem nie. 815 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Dziś nie będzie żadnych bajek na dobranoc. 816 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 Wstydź się. 817 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Czy tata potrzebuje przytulania? 818 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 Kiedyś tak było król, który miał dwóch synów. 819 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Pewnego dnia jego królowa padł martwy. 820 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 Odpieprz się! 821 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 I tak król pozwolił swojemu królestwu 822 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 popaść w ruinę... 823 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 i porzucił swoich dwóch synów, 824 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 żeby mógł się tarzać w użalaniu się nad sobą. 825 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Na zewnątrz. Wysiadać. 826 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Więcej nie. 827 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Więcej nie. 828 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Musisz iść. 829 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 Jesteś tego pewien? 830 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Tak, tak. Kurwa, tak! 831 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Zobaczmy, co się stanie beze mnie. 832 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Tata? 833 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Kto to jest? 834 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Szymona Coleridge’a. 835 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Od numeru 56. 836 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Jak mogę ci pomóc, Simonie? 837 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 Wiem, że się nie znamy. 838 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Zastanawiałem się, czy mógłbym pożycz trochę mleka. 839 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Och, obawiam się, że... skończyło nam się mleko. 840 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Jestem pewien, że sklep na rogu nadal będzie otwarty. 841 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Nie ma numeru 56. 842 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Teraz chłopcy... 843 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Tatuś nie może ci opowiedzieć historii dziś wieczorem, ale mogę. 844 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 Dawno, dawno temu był demon, 845 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 straszny demon który karmił się rozpaczą. 846 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Demon, który polował 847 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 każdy centymetr Ziemi dla najsmutniejszych, 848 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 najsmaczniejsza osoba mógł znaleźć. 849 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 To bardzo mądry demon... 850 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...chłopcy. 851 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Bardzo przebiegły. 852 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Kto to jest? 853 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 To Dan. Z nawiasu. 854 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Dan? - Tak. 855 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Z nawiasu? 856 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 Czy mogę wejść? To wkurzające. 857 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Pracuję tam od lat, 858 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 i ja... nigdy nie słyszałem kogokolwiek o imieniu Dan. 859 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Jak masz na nazwisko... Dan? 860 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Groby. 861 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Jestem tam nowy. Umieścili mnie w twojej książce. 862 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Pomyślałem, że się przywitam. 863 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 Nie mogę cię wpuścić. 864 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 Przebyłem całą tę drogę. 865 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Nie, będziesz musiał wyjechać. 866 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Czy mogę przynajmniej używać lawy? 867 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 Teraz chłopcy. 868 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Ten demon może jedynie ucztować 869 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 jeśli ci, którzy są w rozpaczy, na to pozwolą. 870 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Jak myślisz, kto? przyjdzie na wieczór? 871 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Kogo znamy... to smutne? 872 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 Otwórz drzwi. 873 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 To policja. 874 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 Oddam cię hrabiemu z pięciu i wchodzę. 875 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Raz, dwa... - Co się dzieje? 876 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Wracaj na górę do swojego pokoju. - Trzy... 877 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 Co się dzieje? 878 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Cztery... - Idź na górę. 879 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Pięć... - Teraz! 880 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 OK, niech będzie po swojemu. 881 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Jest tu ktoś kto chce z tobą porozmawiać. 882 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 Milczący? 883 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 To ja. 884 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 wróciłem. 885 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Otwórz drzwi. 886 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Nie. 887 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Otwórz. 888 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Wpuść mnie. 889 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - Czy są tam chłopcy? - Mamo! 890 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 Nie. 891 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Nie, chłopcy, nie... 892 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 - Nie, nie... - Mamo! Milczący! 893 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 - Proszę, przestań. - Mamo, mamo! 894 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Proszę, to nie mamusia. - Mamo! 895 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 - Nie. Nie. Nie! - Mamo! 896 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Tęskniłem za wami wszystkimi tak bardzo. 897 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 No, otwórz. 898 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Otwórz drzwi. 899 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 Pospiesz się. 900 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 Tata. 901 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - Puść go, chłopcze. - Tata! 902 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 Pozwól mu odejść. 903 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 Tęskniłem za tobą. 904 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 Kocham cię. 905 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 Proszę ze mną. 906 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 Milczący! 907 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 Wpuść mnie. 908 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 Chłopcy? 909 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Chłopcy, moglibyście wejść? salon, proszę. 910 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Muszę z tobą porozmawiać. 911 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Jak myślisz, co twoje mama by powiedziała, hmm? 912 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 Chłopcy są tacy... 913 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 I nikt nie przyszedł, nikt nie przyszedł... 914 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Chłopcy! Chłopcy! 915 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Chłopcy! 916 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 O nie! 917 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 Nie, nie. Więcej nie. 918 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 Więcej nie! 919 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Wrona! 920 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Wracać! 921 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Proszę! Wrona! 922 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 Tata? 923 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 Tata? 924 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 925 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Chodź tutaj. Nie patrz. Jest w porządku. 926 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 Mam cię. Mam cię. 927 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 jestem tutaj. Wszystko w porządku, chłopcy. 928 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 Mam cię. 929 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Zostań tutaj. Zostań na dole. 930 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 Wrona. 931 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Chodź tutaj. Nie ruszaj się. 932 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Nie ruszaj się. 933 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 Jestem Wrona śmiercionośnego chłodu. 934 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 Jedzenie Boga. Lizanie śmieci. 935 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Mordowanie słowami, skurwielu z bombą matematyczną. 936 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 O Boże, nie. 937 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Ech... Ręcznik. 938 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Szybki. Daj mi ręcznik. Został przecięty. Tutaj. Tutaj. 939 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Jeszcze jeden. 940 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Wszystko w porządku, Wrono. Jest w porządku. Jest w porządku. 941 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Po prostu bądź z nami, proszę. Proszę, Wrono. 942 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Nie umieraj przez nas. Proszę, nie umieraj. 943 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Proszę. 944 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Nie możesz umrzeć. 945 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 Wrono, nie umieraj. 946 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Potrzebujemy... potrzebujemy ciebie, Crow. 947 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Potrzebujemy Cię. 948 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Wrona? 949 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 „Proszę, nie umieraj, Wrono”. 950 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 „Proszę, nie umieraj”. 951 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 „Potrzebujemy cię, Wrono”. 952 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 „Potrzebujemy cię”. 953 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Oczywiście. 954 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Oto on, człowiek chwili. 955 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - Dziękuję. - Książka jest piękna. 956 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Och, dziękuję. 957 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Chciałoby się być pięknym. 958 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Kazał nam tylko czekać 18 miesięcy, prawda? 959 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 ech? 960 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - Dziękuję. - Dziękuję. 961 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - Hej. - Hej. 962 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Mam wiele pytań. 963 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 Ja też. 964 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Poważnie jednak, bardzo dumny, że to ma. 965 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Bardzo, bardzo dumny. Bardzo dumny. 966 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Przepraszam, czy jesteś moim bratem? 967 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 Wyglądasz trochę jak on. 968 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 To znaczy, on zwykle dużo bardziej szorstkie. 969 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Chodź tutaj. 970 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, dziękuję za przybycie. 971 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda tu jest. Daj mi chwilę. 972 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - Hej. - Hej. 973 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Dziękuję. 974 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 Nie przegapiłbym tego. Hej. 975 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 No dalej. Powiedz kilka słów. 976 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Na poczekaniu. 977 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 No cóż... 978 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Dziękuję wszystkim, za przyjście dziś wieczorem. 979 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 Dziękuję, Andy, za zorganizowanie tego. 980 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 Hmm... 981 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Przepraszam, nie jestem... Nie jestem bardzo dobry w wystąpieniach publicznych, więc... 982 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Gdzie ja byłem? Hmm... 983 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Tak, dziękuję. 984 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Dotarcie tutaj zajęło trochę czasu, i ja... 985 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 Nie byłoby mnie tu dziś wieczorem, um, 986 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 bez wielu... ludzie w tym pokoju. 987 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Dziękuję. 988 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Dziękuję moim dwóm chłopakom 989 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 do postawienia ze swoim smutnym, wściekłym tatą. 990 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Kocham was oboje bardzo mocno. 991 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Um, ja też dziękuję, Paul. 992 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Jak byłeś... 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Angielski wdowiec. 994 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 Wróćmy do końca do... 995 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Wróćmy do końca. 996 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Przepraszam. 997 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Nienawidziłbyś tego. 998 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Ale ciebie tu nie ma, więc... 999 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 I tak to zrobię. 1000 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 „Do wszystkich lekkich rzeczy, Porównałem ją... 1001 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 do płatka śniegu, piórka. 1002 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Pamiętam, że odpoczywała w tańcu na moim ramieniu…” 1003 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 kocham cię! 1004 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Kocham cię. 1005 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Kocham cię! 1006 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 Kocham cię. 1007 01:34:09,811 --> 01:34:13,814 Kocham cię! Kocham cię! Kocham cię! 1008 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 Kocham cię! Kocham cię! Kocham cię! 1009 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Kocham cię. 1010 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 och! 1011 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 Kocham cię. 1012 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Po wieczornym niebie 1013 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Wszystkie ptaki odlatują 1014 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Ale skąd mogą wiedzieć 1015 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Już czas, żeby odeszli? 1016 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Przed zimowym ogniem 1017 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Nadal będę śnić 1018 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Nie myślę o czasie 1019 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Kto wie 1020 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Dokąd ucieka czas? 1021 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Kto wie 1022 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Gdzie czas 1023 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Idzie? 1024 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Smutny, opuszczony brzeg 1025 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ Twoi zmienni przyjaciele wychodzą 1026 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ach, ale przecież wiesz 1027 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ Nadszedł czas, aby odeszli 1028 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Ale zrobię to 1029 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Nadal tu bądź 1030 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Nie mam pomyślał o wyjeździe 1031 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ Nie liczę czasu 1032 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Kto wie 1033 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Dokąd ucieka czas? 1034 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Kto wie 1035 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Gdzie czas 1036 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Idzie? 1037 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ I nie jestem sam 1038 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Dopóki moja miłość jest blisko mnie 1039 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Wiem, że tak będzie 1040 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Dopóki nie nadejdzie czas wyjazdu 1041 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Więc przyjdź burze zimowe 1042 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ A potem ptaki znowu na wiosnę 1043 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Nie boję się czasu